🚁선오포: 2024년 6월 업데이트 번역

The following is the original and translated (Korean) content of an update from Sons of the Forest in March 2024, after the release of SOTF 1.0. 아래 내용은 선오포 1.0 출시 이후에 2024년 6월에 선즈 오브 더 포레스트의 업데이트 내용의 원본과 한국어로 번역한 내용입니다.

📌 Sons of the Forest update, June 2024
선즈 오브 더 포레스트, 2024년 6월 업데이트 번역

📢Hotfix, June 19–6월 21일 핫픽스 패치
😱이 게임은 계속 업데이트 예정인듯…
📚선즈 오브 더 포레스트 공략 목록 (링크)

선즈 오브 더 포레스트 6월 업데이트 번역

📌 Sons of the Forest update, June 2024
선즈 오브 더 포레스트, 2024년 6월 업데이트 번역

📢Hotfix, June 19–6월 21일 핫픽스 패치

Hey Everyone, 안녕 모두들,

Here are a few more fixes for some issues that have come up recently.
최근에 발생한 일부 문제에 대한 몇 가지 추가 수정 사항은 다음과 같습니다.

• Modified custom settings for health and stamina regeneration: there are now two options to control the base regeneration rate and regeneration rate when cold
  체력 및 체력 재생에 대한 사용자 정의 설정 수정: 이제 기본 재생 속도와 냉기 재생 속도를 제어하는 ​​두 가지 옵션이 있습니다.

💠I’m not sure what exactly has changed, but a while ago I made a suggestion about running out of stamina before you could swing the katana a few times… but with this update, you can now swing it up to 14 times.

💠정확히 어떤 변화가 있는 것인지는 모르지만 얼마전 카타나를 몇번 휘두르지도 못하고 스테미너가 소진되는 것에 대해서 건의했는데… 이 업데이트로 최대 14번 정도 휘두를수 있게 되었습니다.

• Fix for clients cutscenes not syncing NPC states correctly
  NPC 상태를 올바르게 동기화하지 않는 클라이언트 컷씬 수정
• Fix for clients losing input control if host shuts down during end cutscene
  엔드 컷신 도중 호스트가 종료되면 클라이언트가 입력 제어를 잃게 되는 문제를 수정했습니다.
• Fix for t-posed puffy on golf course
  골프장에서 T-posed Puffy 수정
• Fix for the revolver getting into a bad state if the reload is interrupted by the player being knocked down
  플레이어가 쓰러져 재장전이 중단되면 리볼버가 잘못된 상태가 되는 문제를 수정했습니다.

💠Before the update, Virginia in her pre-friend state would look startled for about 2 seconds and stop running when a threatening shot was fired nearby. In this state, she raises both her hands to her shoulder level and looks surprised.

Before the update, if you changed the type of gun and fired threatening shots, she would get startled and stop every time. But currently, she only gets startled once every 12 seconds no matter what gun you fires.

💠업데이트 전에는 친해지기 전 상태의 버지니아 근처에서 위협 사격을 하면, 약 2초동안 달리는 것을 멈추고 양손을, 어깨 높이까지 올리면서 깜짝 놀란 행동을 할 때, 총기를 산탄총, 소총, 리볼버 등으로 바꿔 가면서 쏘면, 쏘는 대로 똑같이 놀라서 멈추는 행동을 했지만 현재는 무슨 총을 쏘든 12초에 한번 씩만 놀랍니다.

When you fire a threatening shot, Virginia stops in surprise. / 위협 사격을 하면, 놀라서 멈짓하는 버지니아

• Optimized ambient dust in air particle effect
  공기 입자 효과의 주변 먼지 최적화
• Optimized some environment effects
  일부 환경 효과를 최적화했습니다.

💠NPCs will no longer drown to death where their feet touch the bottom of the water. In caves, the water is relatively deep, so luring them in and drowning them still works well.

💠NPC들이 왠만해서 발이 닿는 수심에 빠져 죽지 않습니다. 동굴에서는 비교적 수심이 깊은 곳이 많아서 유인해서 익사시키는 것은 여전히 잘 됩니다.

얼굴만 내놓고 있다가 달아나는 핑거스…

• Optimized some fire effects
  일부 화재 효과를 최적화했습니다.

💠If you hit an NPC in the face, their face will swell.

💠여러분이 NPC의 얼굴을 때리시면, 그들의 얼굴이 부어 터집니다.

As always, please continue to post your bug reports and feedback in the Discussions area of the Community Hub
언제나처럼 커뮤니티 허브의 토론 영역에 버그 보고서와 피드백을 계속 게시해 주세요.

😱이 게임은 계속 업데이트 예정인듯…

이거슨 아직 추가되지 않은 켈빈의 헬멧인데… 예전에 여기 없었는데 생겼군요! 음… 계속 마냥 게임을 업데이트하려나 봅니다. 대단하신 열정입니다!

아직 정식으로 추가되지 않은 켈빈의 헬멧

📚선즈 오브 더 포레스트 공략 목록 (링크)