🚁선오포: 2024년 3월 업데이트 번역

The following is the original and translated(Korean) content of an update from Sons of the Forest in March 2024, after the release of SOTF 1.0. 아래 내용은 선오포 1.0 출시 이후에 2024년 3월에 선즈 오브 더 포레스트의 업데이트 내용의 원본과 번역한 내용입니다.

📌 Sons of the Forest update, Mar 2024
선즈 오브 더 포레스트, 2024년 3월 업데이트 번역

Small Patch, March 14–3월 14일 소규모 패치
Hotfix, Mar 5–3월5일 핫픽스
Hotfix, Mar 1–3월1일 핫픽스
📚 선즈 오브 더 포레스트 공략 목록 (링크)

Update, Mar 2024, SOTF — 선오포, 2024년 3월 업데이트 번역

Small Patch, March 14–3월 14일 소규모 패치

Hey everyone,
안녕하세요 여러분,

This patch gives Kelvin the ability to get into golf carts, allows players to create a new armor type, and adds improvements to the auto foundation snapping system.
이번 패치에서는 켈빈이 골프 카트에 탑승할 수 있고, 플레이어가 새로운 방어구 유형을 생성할 수 있으며, 자동 파운데이션 스냅 시스템에 개선 사항이 추가되었습니다.

There are also some additional fixes and improvements, listed below.
또한 아래에 나열된 몇 가지 추가 수정 및 개선 사항도 있습니다.

Features
주요 업데이트

• Added ability for Kelvin to get into golf carts
  켈빈이 골프 카트에 탑승할 수 있는 기능이 추가되었습니다.

따라와를 시전한 후, 골프 카트에 타시면, 켈빈이 옆자리에 앉습니다. After you say “follow me” to Kelvin, you get into the golf cart, and he sits next to you.

뒷자리에 앉으면 그 옆자리에 앉습니다. You sit in the back seat, and Kelvin sits next to you.

• Added seat occupied indicators for golf carts
  골프 카트의 좌석 점유 표시기를 추가했습니다.
• Added new Armor type (Solafite Armour)
  새로운 갑옷 유형 추가 (솔라파이트 갑옷)

솔라파이트 갑옷과 뼈갑옷을 업그레이드하는 스크린샷 / Screenshot of Solafite Armor and upgrading Bone Armor

• Auto foundation now allows snapping at various heights instead of only the highest
  자동 파운데이션(기초 공사)에서 이제 가장 높은 높이가 아닌 다양한 높이에서 스냅이 가능합니다.
• 스냅 (Snapping)?
  기존에 만들어 놓은 건축물의 모서리에 다음에 만드는 구조물이나 플랫폼이 딱딱 맞아서 위치가 잡히는 것

플랫폼에 스냅 기능이 적용된 스샷. Screenshot of snapping applied to a platform

Improvements
개선된 것들

• Arrows and spears are now easier to collect after thrown or shot
  이제 화살과 창을 던지거나 쏜 후 더 쉽게 수집할 수 있습니다.
• Gps tracker will now correctly align to player direction (i.e. when using the glider)
  이제 GPS 추적기가 플레이어 방향에 올바르게 정렬됩니다(예: 글라이더 사용 시).
• Players can now carry 16 bones
  이제 플레이어가 16개의 뼈를 운반할 수 있습니다.
• Improved Timmy run animations and added Muddy cannibal sleeping animations and 180 turn on rock for male cannibals
  티미 달리기 애니메이션을 개선하고 진흙 투성이 식인종 수면 애니메이션과 수컷 식인종을 위한 180 도 돌아가는 바위?를 추가했습니다.
• Raccoon’s will now trigger some trap types and eagles will now sometimes grab fish out of water
  너구리가 이제 일부 함정 유형을 발동하고 독수리가 때때로 물에서 물고기를 잡습니다.
• Balanced fire torch
  벽 횃불 밸런스 조정
• Improved performance of effects when plater(Solafite Generator, Teleporter, Item Plating Device) is active
  유물 장치들을 활성화 시 효과 성능을 개선했습니다.

Fixes
수정된 것들

• Fixed case where golf cart particles could cause visual distortion
  골프 카트 입자가 시각적 왜곡을 유발할 수 있던 현상을 수정했습니다.
• Fix for knife equip when waking up under water
  물속에서 깨어났을 때 칼 장비가 깨어나는 현상을 수정했습니다.
• Fixed some keyboard keys displaying name incorrectly in some languages
  일부 언어에서 일부 키보드 키의 이름이 잘못 표시되던 현상을 수정했습니다.
• Blocked mounting knight V while healing from downed state in multiplayer
  멀티플레이어에서 쓰러진 상태에서 회복 중 기사 V 장착이 차단되던 현상을 수정했습니다.
• Fixed Knight V tire decal disappearing when dismounted
  기사 V 타이어 데칼이 탈착 시 사라지던 현상을 수정했습니다.
• Fixed a bug when trying to sled in ice caves
  얼음 동굴에서 썰매를 타려고 할 때의 버그를 수정했습니다.
• Fixed canvas scaling for save game menu on dead screen
  데드 스크린에서 게임 저장 메뉴의 캔버스 크기 조정 문제를 수정했습니다.
• Fix for HUD coming back when pressing esc after quitting
  종료 후 Esc 키를 눌렀을 때 HUD가 다시 돌아오는 현상을 수정했습니다.
• Fixed a case of auto foundation placement being blocked when it shouldn’t
  자동 파운데이션 배치가 차단되지 않아야 할 때 차단되는 현상을 수정했습니다.
• Fixed various beams linking and dismantling issues
  다양한 빔 연결 및 해체 문제를 수정했습니다.
• Fixed case where eagle could visually pop on landing
  착륙 시 독수리가 시각적으로 튀어나오는 현상을 수정했습니다.
• Add splash sound on killer whale jump
  범고래 점프 시 스플래시 사운드 추가
• Increased cooldown on bat scare inside caves
  동굴 내 박쥐 공포의 재사용 대기시간을 증가시켰습니다.
• Fix decapitated carried cannibals not hiding their facial deformations
  참수된 식인종이 얼굴 변형을 숨기지 않던 현상을 수정했습니다.
• Improved chopper rotation for clients in multiplayer games
  멀티플레이어 게임에서 클라이언트의 헬기 회전을 개선했습니다.
• Improved moose path following issues and interruption issues
  무스 경로 추종 문제 및 중단 문제를 개선했습니다.
• Fixed issue were projectiles like spears could hit and be blocked by player hands
  창과 같은 투사체가 플레이어 손에 맞고 막히던 문제를 수정했습니다.
• Kelvin will now drop carried items when forced into sleep state when player sleeps
  켈빈이 플레이어가 수면 상태로 강제 전환될 때 휴대 아이템을 떨어뜨리던 문제를 수정했습니다.
• Fixed shark missing some audio events
  상어의 일부 오디오 이벤트가 누락되던 문제를 수정했습니다.
• Fixed seagull missing transition from “eat” to “fly”
  갈매기가 “먹기”에서 “날기”로 전환되지 않던 현상을 수정했습니다.
• Fixed seagull sometimes falling through collision after landing
  갈매기가 착륙 후 간헐적으로 충돌로 떨어지는 현상을 수정했습니다.
• Add raccoon ragdoll audio for thump on ground falling out of tree dead
  너구리가 죽은 나무에서 떨어질 때 땅에서 쿵하는 소리를 내는 너구리 래그돌 오디오를 추가했습니다.
• Fixed wooden crate position popping on break
  휴식 시 나무 상자 위치가 튀어나오는 현상을 수정했습니다.
• Fixed boat engine missing audio for impact/slide
  충격/슬라이드 시 보트 엔진 소리가 들리지 않던 현상을 수정했습니다.
• Wall will need 4 door cuts instead of 3 to be considered passable by ai actors
  벽이 AI 액터가 통과할 수 있는 것으로 간주되려면 문이 3개가 아닌 4개가 필요합니다.
• Fix cannibals often looking away at other cannibals when taunting a bound player
  결박된 플레이어를 조롱할 때 식인종이 종종 다른 식인종을 바라보던 현상을 수정했습니다.
• Fix case where Virginia or Kelvin could be stuck in place swimming after jumping into water
  버지니아나 켈빈이 물에 뛰어든 후 헤엄치다가 제자리에 멈춰있던 현상을 수정했습니다.
• Fix case where Kelvin could be stranded if he somehow got very far off the NavMesh
  켈빈이 내브메시에서 너무 멀리 떨어지면 좌초되던 현상을 수정했습니다.
• Fix for zipline blocker at Bunker Residential and Bunker Entertainment exits (Someone must have hung a zipline here.)
  주거 벙커 및 엔터테인먼트 벙커 출구의 집라인 차단기를 수정했습니다. (누군가 이곳에 집라인을 걸으셨나 봅니다.)
• Fix for some holes in Cave C collision meshes (It sounds like the developer probably fixed the issue with getting stuck on walls or stalactites.)
  동굴 C 충돌 메시의 일부 구멍을 수정했습니다. (아마도 벽이나 종유석에 걸리는 문제를 수정했다는 얘기같습니다.)
• Removed a few trees in rocks above Cave B entrance
  동굴 B 입구 위 바위의 나무 몇 개를 제거했습니다.

Hotfix, Mar 5–3월5일 핫픽스

Hey everyone,
안녕하세요 여러분,

Here is another hotfix, fixing some issues that have come up recently.
최근에 발생한 몇 가지 문제를 수정하는 또 다른 핫픽스를 소개합니다.

• Reduced volume of bat audio
  박쥐 오디오 볼륨 감소
• Fix for locked inputs after quitting to main menu in golf cart
  골프 카트에서 메인 메뉴로 종료한 후 입력이 잠기는 문제 수정
• Re-enabled AddCharacter, AddPrefab and Goto commands
  콘솔 커맨드의 addCharater, addPrefab와 Goto를 다시 사용 가능합니다.
• Fixes for some contexts where defensive walls and locked structures still allowed enemies to path inside while player sleeps
  플레이어가 잠든 동안 방어벽과 잠긴 구조물로 인해 적들이 여전히 내부로 진입할 수 있던 일부 상황을 수정했습니다.

Hotfix, Mar 1–3월1일 핫픽스

Hey Everyone,
안녕하세요 여러분,

Here is a small hotfix.
작은 핫픽스입니다.

• Fixed a visual issue that would cause screen artifacts(Broken, looks like dots) near the landed helicopter.
  착륙한 헬리콥터 근처에서 화면 아티팩트(깨짐, 도트처럼 보임)를 유발하는 시각적 문제를 수정했습니다.

As always, please continue to post your bug reports and feedback in the Discussions area of the Community Hub
언제나처럼 커뮤니티 허브의 토론 영역에 버그 보고서와 피드백을 계속 게시해 주세요.

🔼 TOP

📚 선즈 오브 더 포레스트 공략 목록 (링크)